■ 商品の価格設定について
■ 关于商品的价格设定
■ About Consumer Tax on price setting.
商品はすべて税込価格です。
※端数を切り捨てた価格となります。
所有商品均是含税价格
※分数舍去的价格。
All items are tax-included.
■ お支払い方法
■ 付款方式
■ Payment method
お支払い方法は以下からお選びいただけます。
您可以选择以下的付款方式
You can choose the payment method from the following.
| 銀行振込 |
現金一括の前払いとなります。商品のご注文から3日（銀行営業日）以内に、以下の指定口座へ合計金額をお振り込みください。 入金を確認後、商品を発送させていただきます。 （振込手数料はお客様のご負担となります）
|
|---|---|
| 代金引換 （代引き） |
商品到着の際に、商品と引き換えに代金をお支払いいただきます。 代引き手数料： 10,000円未満の方は手数料代引き手数料315円 10,000円以上30,000円未満の方は代引き手数料420円 30,000円以上100,000円未満の方は代引き手数料630円 100,000円以上の方は代引き手数料1,050円 |
| 微信支付 | 一律事前支付货款，我们确认付款到账后发货。付款费用和汇率损益由客户(本人)承担。 |
|---|---|
| 支付宝支付 | 一律事前支付货款，我们确认付款到账后发货。付款费用和汇率损益由客户(本人)承担。 |
| WeChat Pay | All payments are made in advance, and we will ship the product after we confirm the payment. Payment fees and exchange rate gains and losses are covered by the customer. |
|---|---|
| Ali Pay | All payments are made in advance, and we will ship the product after we confirm the payment. Payment fees and exchange rate gains and losses are covered by the customer. |
■ 送料について
■ 关于运费
■ About Shipping Fee
・送料一覧表（税込）
・依据顺丰速运的运费价格表
・According to FedEx shipping price
| 北海道 | 北海道 | 4,600円 |
|---|---|---|
| 北東北 | 青森県・秋田県・岩手県 | 3,600円 |
| 南東北 | 宮城県・山形県・福島県 | 3,600円 |
| 関東 | 茨城県・栃木県・群馬県・埼玉県・千葉県・神奈川県・東京都・山梨県 | 2,900円 |
| 信越 | 新潟県・長野県 | 2,300円 |
| 東海 | 静岡県・愛知県・三重県・岐阜県 | 2,100円 |
| 北陸 | 富山県・石川県・福井県 | 2,100円 |
| 関西 | 大阪府・京都府・滋賀県・奈良県・和歌山県・兵庫県 | 1,600円 |
| 中国 | 岡山県・広島県・山口県・鳥取県・島根県 | 2,300円 |
| 四国 | 香川県・徳島県・愛媛県・高知県 | 2,600円 |
| 九州 | 福岡県・佐賀県・長崎県・大分県・熊本県・宮崎県 | 3,100円 |
| 鹿児島 | 鹿児島県 | 3,600円 |
| 沖縄 | 沖縄県 | 4,600円 |
運送会社：佐川急便
运输公司：顺丰速运
Transport company：FedEx
■ 発送について
■ 关于发运
■ About Shipment
通常、ご注文日、もしくはご入金確認日より5日以内に発送いたします。
※年末年始など、休業日が連続する場合は発送に日数がかかる場合もございます。
平常，我们会在确认付款到账后的5天内发货
※如遇法定节假日，可能需要增加天数。
Generally, we will ship the goods within 5 business days after the payment is confirmed.
※ In case of national holidays, it may necessary to take more days.
■ 返品について
■ 关于退货
■ About Returning goods
● 発送中に破損・汚損した商品、不良品、あるいはご注文と違う商品が届いた場合
商品到着後、2日以内に弊社までご連絡の上、着払いでご返品ください。ただちに、良品と交換、もしくは返金させていただきます。
● 在运输过程中，如有损坏，污染，有缺陷或者与您的订货单不符的产品到货
请在商品到货后的2天以内联系我们，以运费到付方式，将商品退运。我们会立即换货，或者退款。
● If there is any damage, contamination, defect or product arrival that does not match your order form during transportation, please contact us within 2 days after the goods arrive, and return the goods by freight. We will exchange the goods immediately or refund.
● お客様のご都合による場合
返品・交換は未開封、未使用のものに限らせていただきます。商品到着後、2日以内にご返送ください。ただし、送料はお客様のご負担でお願いいたします。
● 因为客户自身的原因
退回或交换只限于未开封，未使用的商品。请在到货后2天内退回商品，但运费由客户承担。
● Because of the customer's own reasons Return or exchange is limited to unopened, unused items. Please return the goods within 2 days after arrival, but the shipping cost will be covered by the customer.
● お客様の元での破損・汚損
誠に申し訳ございませんが、返品・交換はお受けいたしかねます。
● 因客户造成的破损，污染
我们非常抱歉，我们不能接受退货或换货。
